kìn kìn

Xe gạo kìn kìn đến kho.

Définition

1. Adverbe :
   • En grande quantité et de manière continue : Décrit une action, souvent un transport ou un mouvement, qui se produit en grand nombre et sans interruption, créant une impression d'abondance et de flux constant.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Xe gạo kìn kìn đến kho. (Les camions de riz arrivent au dépôt en grand nombre et sans arrêt.)
  • Hàng hóa được chuyển kìn kìn ra cảng. (Les marchandises sont transportées vers le port en flux continu et abondant.)

Utilisation avancée

• Le mot "kìn kìn" est principalement utilisé à l'oral ou dans un registre littéraire descriptif pour évoquer une scène animée et abondante. Il est souvent associé au transport de marchandises ou à l'afflux de personnes ou de véhicules.

Variantes et mots apparentés

• Kìn kịt (adverbe) : Variante expressive évoquant une densité ou une abondance encore plus serrée et compacte.
  • Người đứng kìn kịt ở quảng trường. (Les gens se tiennent debout, serrés et en grand nombre sur la place.)

Synonymes

• À flots continus : En grand nombre et de manière ininterrompue.
• En abondance : En grande quantité.
• Sans discontinuer : Sans interruption.

Expressions idiomatiques

• Kìn kìn như kiến : Littéralement "en grand nombre et continuellement comme des fourmis". Évoque un mouvement incessant et très dense d'éléments, souvent de personnes.
  • Dân làng di tản kìn kìn như kiến. (Les villageois évacuent en un flot continu et dense, comme des fourmis.)